And your solution is?
build a bank of 3000 shared terracing up behind the south stand paid for by, assuming the present powers that be are broke arsed speculators or haven't the stomach or the will to do anything of use, it could be financed by multiple season ticket sales giving great value/ frozen prices to those paying up front. The slack from future seasons will be covered by the extra footfall from both home and visiting fans attracted by a more welcoming fair priced professional atmospheric ground.
It really is that easy in the real world free of hidden agendas.